miércoles, 13 de enero de 2016

Musika Durangon 1833. urtean / La Música en Durango en 1833

Musika Durangon 1833. urtean
(kontzertu-hitzaldia)
2016ko urtarrilaren 21a
19:00etan
San Agustin Kultur Gunea



          Ander Berrojalbizek aurkeztuta, 2014an Astarloa Kulturgintzak deitutako Arte Sorkuntzarako Beka irabazi zuen proiektuko partaideek 2015ean zehar egindako lanaren aurkezpen eta goren-une bezala, Khantoria musika taldeak, datorren urtarrilaren 21ean, arratsaldeko 19:00etan, kontzertu-hitzaldi bat aurkeztuko du Durangoko San Agustin Kultur Gunean.

Musika Durangon 1833. urtean izenburua duen kontzertuan, “1833an Durangoko” txistularia izan zen Carlos Bergarecheren musika kaiera-ko obren ikerketa eta edizioa aurkeztuko dira, Azkuek bere landa-kaier eta Cancionero-an gorde zituenak. Zortzi piezatako lau Maider López konpositore eta biolistak proiektu honetarako berreraiki edota harmonizatu ditu.

Ekitaldi honetarako, Khantoriak (Ander Berrojalbiz-biolina, Maider López-biola eta Virginia Gonzalo-klabezina) Nerea Aizpurua biolontxelo-jole durangarraren laguntza izango du.

Kontzertua aurrera joan ahala, obren interpretazioa azalpen eta testuingururatzeekin tartekatuko da, Manuel Merladet difusio proiektuaren sortzailea eta beka irabazlea den Ander Berrojalbiz biolinistaren eskutik. Era berean, Berrojalbizek beka jaso duen proiektuaren parte den Durangaldeko musika eta musikariei buruzko Manuel Merladet Artxibategiko web orria (www.manuelmerladet.com) aurkeztuko du, José Elías Gutiérrez iurretarrarekin batera garatutakoa; web orri honek kontzertuan aurkeztuko diren dibulgaziozko testuak, partiturak, eta baita ekitaldian grabatuko diren audioak ere jasoko ditu.


            Modu honetan hasiko du bere ibilbidea Durangaldeko musika eta musikariei buruzko Manuel Merladet ikerketa eta hedapen proiektuak. Jasotako bekari esker abiatuko den eta aurreko ekitaldietako materiala, hala nola Gorulariak. V.M. Zubiaurreren heriotzaren urteurrenean erakusketakoa eta honen inaugurazio ekitaldian eskainitako kontzertukoa, ere jasotzen duen proiektua, hilaren 21ean egingo den bezala, Durangaldearekin loturaren bat duen musikaren zuzeneko interpretazio eta aurkezpenari enfokaturik egongo da, aldi berean, ondare horren hedapena eta profesional, zale eta pedagogoentzako eskuragarritasuna indartuz web orrian jasotako materialen bidez. Bestalde, Musika Durangon 1833. urtean ekitaldian parte hartuko duten profesionalak etorkizunean web orriaren artxibategi izaera bultzatuko duten ekintza eta ekitaldien prestaketan murgilduta daude jada.
__________________________________________

         Como culminación y presentación del trabajo llevado a cabo a lo largo del año 2015 por los participantes en el proyecto ganador de la Beca de Creación Artística otorgada por Astarloa Kulturgintza en el año 2014, presentado por Ander Berrojalbiz, la agrupación musical Khantoria ofrecerá un concierto-conferencia en San Agustín Kultur Gunea de Durango, el próximo 21 de enero a las 19:00 horas.

En el concierto, titulado La música en Durango en 1833, se presentarán la investigación y edición de las obras del Cuaderno de música de Carlos Bergareche, txistulari “en Durango en 1833”, conservadas en los cuadernos de campo y el Cancionero de R. Mª de Azkue. Cuatro de las ocho piezas han sido reconstruidas y/o armonizadas para el presente proyecto por la violista y compositora Maider López.

Para la ocasión, Khantoria: Ander Berrojalbiz-violín, Maider López-viola, y Virginia Gonzalo-clavecín, contarán con la colaboración de la violoncelista duranguesa Nerea Aizpurua.

Durante el transcurso del concierto, la interpretación de las obras se alternará con explicaciones y contextualizaciones a cargo de Ander Berrojalbiz, violinista, creador del proyecto de difusión Manuel Merladet y adjudicatario de la beca. Asimismo, Berrojalbiz presentará la página web del Archivo Manuel Merladet de música y músicos del Duranguesado (www.manuelmerladet.com), desarrollada, también como parte del proyecto becado, junto al iurretarra José Elías Gutiérrez; ésta página web será la depositaria de los textos divulgativos y las partituras que se presentarán en el concierto, así como cortes de audio de la grabación del evento.

De esta forma, echará a andar el Proyecto Manuel Merladet de investigación y difusión de la música y los músicos del Duranguesado. El proyecto, que se pone en marcha gracias a la beca recibida, y que también recoge materiales de eventos anteriores, como la exposición Gorulariak. En el centenario de la muerte de V. Mª de Zubiaurre y el concierto ofrecido en su inauguración, está enfocado, tal y como se hará el próximo día 21, a la interpretación y presentación en directo de música vinculada al Duranguesado, reforzando su difusión y posterior acceso por parte de profesionales, aficionados y pedagogos a través de los materiales recogidos en la página web; página que desarrollará su carácter de archivo en la medida en que vaya recogiendo los materiales de eventos futuros, en los cuales ya está trabajando el equipo de profesionales que participan en La música en Durango en 1833.

materiala, hala nola Gorulariak. V.M. Zubiaurreren heriotzaren urteurrenean erakusketakoa eta honen inaugurazio ekitaldian eskainitako kontzertukoa, ere jasotzen duen proiektua, hilaren 21ean egingo den bezala, Durangaldearekin loturaren bat duen musikaren zuzeneko interpretazio eta aurkezpenari enfokaturik egongo da, aldi berean, ondare horren hedapena eta profesional, zale eta pedagogoentzako eskuragarritasuna indartuz web orrian jasotako materialen bidez. Bestalde, Musika Durangon 1833. urtean ekitaldian parte hartuko duten profesionalak etorkizunean web orriaren artxibategi izaera bultzatuko duten ekintza eta ekitaldien prestaketan murgilduta daude jada.